ライトノベルについて

ライトノベル、と言う単語自体を知ったのも最近なんだけど、ちょっと疑問が。

Inverted Castle ? Blog Archive ? The Japanese game to end all Japanese games
http://www.invertedcastle.com/archives/2005/12/01/the-japanese-game-to-end-all-japanese-games/

ここのコメント欄で

‘行殺’ means someone was killed in one line at a light novel or a novel game.

ってのがあるんだが、英語にも"light novel"ってのが通じるんだろうか。あと対義語はヘヴィーノベルなんだろうか。